L’atelier doublage

Au cours de cette animation team building créatif, chaque équipe devra réécrire les paroles de la séquence vidéo qu’elle aura sélectionnée dans un esprit ludique et décalé. Les participants d’un séminaire d’entreprise ou d’un événement rivaliseront d’imagination pour transformer collectivement le sens de la séquence d’un film et faire jouer aux véritables acteurs des rôles surprenants, voire loufoques.

Pour cela, il faudra tout d’abord établir en commun un scénario en adéquation avec le thème proposé puis écrire des dialogues pour qu’ils s’adaptent au jeu des acteurs et à la mise-en-scène du film. Les participants prêteront ensuite leurs voix aux images comme pour un véritable doublage.

Chaque équipe aura à sa disposition pendant l’atelier doublage un système informatique équipé d’un logiciel de doublage. Son fonctionnement est simple. Une fois que les dialogues ont été intégrés au système et synchronisés avec le mouvement des lèvres, le texte défile sur l’écran par-dessus la vidéo, permettant aux doubleurs de donner la réplique à leurs partenaires.

Au final, lors de la diffusion, la voix des participants à l’atelier doublage remplace celle des comédiens et les différentes équipes découvrent l’ensemble des clips réalisés.